Формула-1: гоншчыкі Mercedes заблыталіся ў назве новага AMG

• 11.09.2026, 18:53

«Spezialanfertigung» цяжка вымавіць з першага разу.

Гоншчыкі Mercedes Формулы-1 Джордж Расэл і Кімі Антонелі сутыкнуліся з нечаканым супернікам — нямецкім словам. Гоншчыкам прапанавалі вымавіць назву новага эксклюзіўнага купэ Mercedes-AMG CLE 646 Spezialanfertigung, але з першага разу справіцца не атрымалася, піша Motor1 (пераклад — сайтам Charter97.org).

Відэаролік са спробай гоншчыкаў апублікавала сама Mercedes-AMG. Расэл і Антонелі некалькі разоў спрабавалі вымавіць Spezialanfertigung, аднак нямецкае складанае слова аказалася для іх сапраўднай скарагаворкай.

На дапамогу гоншчыкам урэшце прыйшоў кіраўнік Mercedes-AMG F1 Тота Вольф. Аўстрыец без асаблівых праблем прадэманстраваў правільнае вымаўленне.

«Spezialanfertigung не надта лёгка вымаўляецца, ці не так?» — жартуюць аўтары Motor1.

Назва перакладаецца прыкладна як «выраблены на заказ» або «эксклюзіўны». Для аўтамабіля, выпушчанага ўсяго ў 30 экзэмплярах, яна цалкам пасуе. Усе машыны ўжо знайшлі пакупнікоў, нягледзячы, верагодна, на ўнушальную цану.

Mercedes мог абраць значна прасцейшую назву. Напрыклад, Black Series, CLE 63 або Mythos гучалі б звыклей. Апошні варыянт асабліва лагічны. Spezialanfertigung стаў другой мадэллю эксклюзіўнай серыі Mythos пасля родстэра PureSpeed.

«Нават прафесійныя гоншчыкі могуць запнуцца на нямецкай мове», — адзначае выданне.

Пры гэтым Mercedes, падаецца, вырашыў не ўспрымаць сітуацыю надта сур'ёзна і сам ператварыў няўдалую спробу гоншчыкаў у дасціпны рэкламны момант. І калі назва аўтамабіля аказалася складанай для Расэла і Антонелі, для звычайных аўтааматараў яна і ўвогуле можа стаць сапраўдным выпрабаваннем.